Having entered the Borghese collection at an unspecified time, the panel is only mentioned in the Fideicommissary inventory of 1833. Here it is listed as a portrait, while later, also due to the numerous re-painting efforts, which were later removed, it was identified as a female ‘Saint’. The portrait, since this is what it is, is closely related to the famous Dame [Ladies] in the Museo Correr in Venice. Like these, the woman, long believed to be a courtesan, on the contrary, is recognised by the jewellery she is wearing as a young bride belonging to the Venetian aristocratic class.
Collezione Borghese, documented in the Inventario Fidecommissario Borghese 1833. Purchased by the Italian State in 1902.
The painting is mentioned in the collection from the time of the 1833 fideicommissary, where it is recorded as a “Portrait, author uncertain”. Later, director Piancastelli identified the woman as a ‘saint’ due to the extensive reworkings that had greatly reduced the colours in the piece, which were removed in 1916. Following the cleaning, the scholar put forward the name of Carpaccio for the painting, followed by Venturi but not accepted by Longhi, Borenius and Hausenstein. During the 1930s, however, the attribution to the Venetian artist came back into vogue and is now generally accepted.
The attention to the rendering of the maiden’s features inevitably makes it a portrait. The young girl has rightly been compared to some of Carpaccio’s best known paintings, now divided between the Museo Correr in Venice, which preserves the famous work with two ladies sitting waiting on a terrace - considered by John Ruskin to be "the most beautiful painting in the world" - and the Hunting in the Lagoon at the J. Paul Getty Museum in Los Angeles.
According to recent studies, it was originally a single panel, split in half in an unspecified era, possibly used as part of a folding door (for this question see the catalogue entry for the Washington and Venice exhibition Vittore Carpaccio. Dipinti e disegni, edited by P. Humfrey, Venezia Marsilio, 2022, pp. 136-141). In the Venetian panel, the two ladies have their hair coiffed, and are wearing clothing and jewellery similar to the young woman in the Galleria Borghese, who may once have been portrayed on a larger panel that was later mutilated. The hypothesis is put forward given the cut in the lower border that interrupts the rendering of the sumptuous dress with a round neckline, at the sides of which the sleeves are barely visible. This is a typical garment of the 1690s, worn by women of high rank according to the suntuary rules of Venice, to which the white of the blouse and yellow of the dress also allude (on the choice of colours for dresses, see R. Levi Pitzusky, Il costume e la moda nella società italiana, Turin 1995). This is, as Flavia Polignano has demonstrated in a now famous and decisive study on Carpaccio’s subject (F. Polignano, Maliarde e cortigiane: titoli per una damnatio. Le Dame di Vittore Carpaccio, in “Venezia Cinquecento”, II, 3, 1992, pp.5-23), on the colours whose combination alludes to the joy of love, further emphasised in the Venetian painting by numerous animal and plant attributes. However, it is mainly the jewellery worn by the two ladies, probably mother and daughter, that definitively resolves the erroneous recognition of the two women as courtesans. These are a pearl necklace for the younger one, and a double silver strand for the older one. While in the Venetian case, the necklaces are divided between the two women, in the Roman case they are both around the neck of the younger one. As ordered by the Magistrato alle Pompe of the Republic of the Serenissima (G. Bistrot, Il Magistrato alle Pompe nella Repubblica di Venezia, 1912, rist. an. Bologna 1969, pp. 184-186), which strictly controlled the way citizens appeared in public, necklaces had to have a precise length “around the neck and no more”, in addition to the fact that pearls, associated with Mary’s chaste conception, could not be worn by courtesans and women of non-aristocratic rank. Moreover, they could only be worn by young women or at most by women who had been married for a few years. Therefore, the Borghese lady must be a woman of noble rank and, above all, married for a short time, given the presence of the single row of pearls worn above the triple strand of silver. A final annotation regards the shape of the hair style, which is identical for the three Carpaccio ladies. It is also documented in a drawing by Albrecht Dürer conserved in the Albertina in Vienna (inv. 3064r), datable to the same years as the paintings now mentioned and proof of the attention paid to the fashion of Venetian patrician women.
So not a courtesan, but on the contrary, a chaste, devout and wealthy young lady of the Venetian aristocracy.
Sofia Barchiesi